1 00:00:17,729 --> 00:00:23,909 Информационен номер 1015060816. 2 00:00:24,736 --> 00:00:27,652 Мисията Bradbury Heavy. 3 00:00:27,916 --> 00:00:30,373 Земята е планета на много чудеса. 4 00:00:30,397 --> 00:00:32,999 Рядък микс от биологично разнообразие 5 00:00:33,023 --> 00:00:35,770 и изобилни ресурси. 6 00:00:35,794 --> 00:00:37,840 Човечеството винаги се е стремило 7 00:00:37,864 --> 00:00:41,717 да изследвате и откривате в лице дори на най-дългите шансове. 8 00:00:41,741 --> 00:00:44,618 Но третата планета от Сол се намира 9 00:00:44,642 --> 00:00:46,891 на ръба на катастрофата. 10 00:00:46,915 --> 00:00:49,749 Промени в околната среда и политически вълнения 11 00:00:49,773 --> 00:00:52,395 напусна дългосрочните перспективи на Земята 12 00:00:52,419 --> 00:00:54,397 в крехка ситуация. 13 00:00:54,421 --> 00:00:58,904 В резултат на това има нови хоризонти стават все по-привлекателни. 14 00:01:01,733 --> 00:01:04,285 Всички системи работят за първия човешки полет 15 00:01:04,309 --> 00:01:05,887 към планетата Марс 16 00:01:05,911 --> 00:01:08,890 и началото на колонизацията на слънчевата система. 17 00:01:08,914 --> 00:01:10,718 Позициониран е голям илюминатор 18 00:01:10,742 --> 00:01:13,068 над централната седалка на командира на полета. 19 00:01:13,092 --> 00:01:15,462 За изстрелването и до кацането на Марс, 20 00:01:15,486 --> 00:01:18,552 тя е запечатана и покрита до намаляване на излагането на радиация. 21 00:01:20,578 --> 00:01:23,426 Последният въздух-земя комуникационни проверки 22 00:01:23,450 --> 00:01:25,994 се провеждат от Полет Командир Алекса Бранд... 23 00:01:26,018 --> 00:01:30,825 MLC. Бредбъри потвърждава илюминатора номинално затваряне на радиационния екран 24 00:01:30,849 --> 00:01:32,805 и осигурен за изстрелване. 25 00:01:33,848 --> 00:01:36,004 ...и пилотът Кейси Донлин. 26 00:01:36,028 --> 00:01:37,701 TINA потвърждава 27 00:01:37,725 --> 00:01:41,081 цялата мрежа в близост до Земята честотите на проследяване са заключени. 28 00:01:41,105 --> 00:01:42,652 Бордовият инженер Рей Танака 29 00:01:42,677 --> 00:01:44,735 монитори на бордови горивни клетки 30 00:01:44,759 --> 00:01:47,530 подготовка за прехвърляне към вътрешното захранване на кораба. 31 00:01:47,530 --> 00:01:51,162 LCC. Bradbury съобщава за шест добри APU. 32 00:01:51,186 --> 00:01:53,351 Полет Хирург Катрин Лангфорд 33 00:01:53,375 --> 00:01:54,812 следи жизнените показатели на екипажа... 34 00:01:54,836 --> 00:01:56,479 Джери, този монитор отчита 35 00:01:56,503 --> 00:01:57,980 че не трябваше да имаш карфиолът 36 00:01:58,004 --> 00:01:59,038 на вечерята преди старта. 37 00:01:59,062 --> 00:02:00,780 ...докато Специалист по мисията Джери Пиърсън 38 00:02:00,804 --> 00:02:02,869 чака "всички системи са готови". 39 00:02:02,893 --> 00:02:05,654 Е, когато корабът тръгне, И аз ще, а? 40 00:02:05,678 --> 00:02:09,124 Извършване на OMS повторно херметизиране на резервоара. 41 00:02:09,148 --> 00:02:10,881 Те са подпомогнати от борда 42 00:02:10,905 --> 00:02:14,006 Транспортна информационна мрежа Отдел за изкуствен интелект, 43 00:02:14,030 --> 00:02:15,621 известен като "ТИНА". 44 00:02:15,645 --> 00:02:18,624 Това е WTD извършване на проверка на състоянието на стартиране. 45 00:02:18,648 --> 00:02:20,713 Както всички станции проверяват готов да възобнови преброяването 46 00:02:20,737 --> 00:02:22,497 и "отидете" за стартиране, 47 00:02:22,521 --> 00:02:24,760 екипажът е посъветван да остане в готовност. 48 00:02:24,784 --> 00:02:27,546 Копирай това. Екипаж в готовност. 49 00:02:28,027 --> 00:02:32,712 TINA, заглуши комуникациите и играйте... "Семейство." 50 00:02:35,665 --> 00:02:37,208 ♪ Имам майка на име Мери ♪ 51 00:02:37,232 --> 00:02:38,979 ♪ Имам майка на име Мери ♪ 52 00:02:39,003 --> 00:02:40,559 ♪ Имам брат на име Бари ♪ 53 00:02:40,583 --> 00:02:43,214 - ♪ Имам брат на име Бари... ♪ - КОНТРОЛ НА СТАРТИРАНЕ: BTC? 54 00:02:43,238 --> 00:02:45,048 - BTC... давай. - ♪ И името на чичо ми... ♪ 55 00:02:45,072 --> 00:02:46,828 - LPS? - Върви. 56 00:02:46,852 --> 00:02:48,914 - ♪ Той е в армията... ♪ - LAUNCH CONTROL: Конзола за безопасност? 57 00:02:48,938 --> 00:02:51,222 - Безопасността е тръгвай. - Прогноза за времето? 58 00:02:51,246 --> 00:02:53,180 Диапазон на времето няма ограничения за стартиране. 59 00:02:53,204 --> 00:02:55,182 - ♪ И тя е на гробището... ♪ - КОНТРОЛ НА ПУСКАНЕТО: SRO? 60 00:02:55,206 --> 00:02:56,531 SRO е забранено. 61 00:02:56,555 --> 00:02:58,925 - Повтаря, забранено! - ♪ Моят един... ♪ 62 00:03:04,433 --> 00:03:05,845 О, о, о, о, о! 63 00:03:05,869 --> 00:03:07,194 SRO, повторете статуса си. 64 00:03:09,220 --> 00:03:10,502 ТИНА, изключи музиката. 65 00:03:10,526 --> 00:03:12,373 SRO, обяснете задържането си. 66 00:03:12,397 --> 00:03:14,419 В 02100... 67 00:03:14,966 --> 00:03:17,422 Това потвърдено ли е? къде? 68 00:03:17,446 --> 00:03:19,207 Какво е потвърждението? 69 00:03:19,231 --> 00:03:21,339 Отвъд EAS... Сега! 70 00:03:21,363 --> 00:03:23,733 Кажи ми шибаното NASIC потвърждение! 71 00:03:23,757 --> 00:03:26,214 Исус Христос. 72 00:03:26,238 --> 00:03:29,043 LLC. SRO. 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,436 Национален въздух и космос Разузнавателен център 74 00:03:31,460 --> 00:03:34,119 е потвърдил откриването от изстрелването на пет далекобойни 75 00:03:34,143 --> 00:03:36,423 ICBM Hwasong-14 извън севернокорейския полуостров. 76 00:03:36,447 --> 00:03:37,791 Майтапиш ли се с мен? 77 00:03:37,815 --> 00:03:39,058 Лос Анджелис и Сиатъл вече са ударени. 78 00:03:39,082 --> 00:03:40,458 мамка му 79 00:03:40,482 --> 00:03:42,273 Те са определили Космодрумът Уелс е целта 80 00:03:42,297 --> 00:03:44,058 - на траекторията на една ракета. - О... 81 00:03:44,082 --> 00:03:45,927 - Време за доставка, стартиране до въздействие... - Какво правим? 82 00:03:45,951 --> 00:03:47,171 ...30 минути. 83 00:03:47,195 --> 00:03:48,519 какво правим 84 00:03:48,520 --> 00:03:50,019 2100 беше преди 20 минути. 85 00:03:50,043 --> 00:03:52,195 Планиран старт след девет. Това е едноминутен прозорец. 86 00:03:52,219 --> 00:03:53,892 Ако се хвърлим сега, можем да счупим люка 87 00:03:53,916 --> 00:03:55,938 и бъди долу на земята след около десет минути. 88 00:03:55,962 --> 00:03:57,766 Не, щяхме да се изпарим до 25-ия етаж. 89 00:03:57,790 --> 00:04:00,029 Ако прекъснем сега, този кораб претърпява пряк удар. 90 00:04:00,053 --> 00:04:01,726 - Ако стартираме... - Ако стартираме, 91 00:04:01,750 --> 00:04:03,075 поне ще вземем кораба далеч от опасност. 92 00:04:03,099 --> 00:04:04,468 Ако дори не опитаме, има възможност 93 00:04:04,492 --> 00:04:05,600 човешката раса свършва след десет минути. 94 00:04:05,624 --> 00:04:07,863 Бредбъри. LCC. 95 00:04:07,887 --> 00:04:10,082 NASIC ни посъветва да евакуират съоръжението. 96 00:04:10,106 --> 00:04:12,084 Базата на военновъздушните сили Питърсън потвърждава 97 00:04:12,108 --> 00:04:15,131 американски контраудар... 45 ракети Trident II 98 00:04:15,155 --> 00:04:17,133 срещу севернокорейски и руски цели. 99 00:04:20,309 --> 00:04:21,485 Прекратяване или тръгване? 100 00:04:21,509 --> 00:04:23,226 Нямаме друг избор. Трябва да прекратим. 101 00:04:24,118 --> 00:04:25,750 не съм тренирал 102 00:04:25,774 --> 00:04:27,143 в продължение на четири години 103 00:04:27,167 --> 00:04:28,971 и да се откажа от единственото си семейство 104 00:04:28,995 --> 00:04:31,800 да бъде бомбардиран на стартовата площадка. Мамка му! 105 00:04:31,824 --> 00:04:33,541 - Катрин? - Върви. 106 00:04:33,565 --> 00:04:35,586 Трябва да лекуваме това като всяка друга кауза 107 00:04:35,610 --> 00:04:37,240 за екологична евакуация или ураган 108 00:04:37,264 --> 00:04:38,197 - или земетресение. - Джери? 109 00:04:38,221 --> 00:04:39,938 то... 110 00:04:39,962 --> 00:04:40,852 мамка му 111 00:04:40,876 --> 00:04:42,277 Джери? 112 00:04:42,828 --> 00:04:44,203 върви 113 00:04:44,227 --> 00:04:45,770 Вие се поколебахте. 114 00:04:45,794 --> 00:04:48,686 Защото как е възможно това да се случва? 115 00:04:48,710 --> 00:04:49,992 Четири "давай", едно "не". 116 00:04:50,016 --> 00:04:51,994 И какво е това, шибаните правила на мнозинството? 117 00:04:52,018 --> 00:04:53,737 Не, това не са правилата на мнозинството. 118 00:04:53,761 --> 00:04:56,128 Аз съм командир на тази мисия. Моите правила. 119 00:04:56,152 --> 00:04:57,719 Продължаване на протоколите за контрол на стартирането. 120 00:04:58,590 --> 00:05:00,785 LCC. Бредбъри. 121 00:05:00,809 --> 00:05:02,968 Прехвърлете цялата функция за контрол на стартирането 122 00:05:02,992 --> 00:05:04,746 и сила на вътрешния Бредбъри. 123 00:05:06,225 --> 00:05:08,532 Трансфер на Бредбъри към вътрешно захранване 124 00:05:08,556 --> 00:05:11,037 и стартиране на контрол на три, две, 125 00:05:11,061 --> 00:05:12,076 - един. - Бранд? 126 00:05:12,100 --> 00:05:13,668 - Старт. - Съжалявам, 127 00:05:13,692 --> 00:05:15,757 но не стигнахме целия този път 128 00:05:15,781 --> 00:05:17,213 да спася. 129 00:05:18,239 --> 00:05:19,785 Отидете на автоматична последователност. 130 00:05:23,064 --> 00:05:24,407 Успех, Launch Control. 131 00:05:24,431 --> 00:05:26,126 Бредбъри, имайте предвид. 132 00:05:26,150 --> 00:05:28,678 От този момент нататък, евакуираме съоръжението 133 00:05:28,702 --> 00:05:30,551 и няма да достави или получавате команди 134 00:05:30,575 --> 00:05:32,031 от ракетата носител. 135 00:05:32,055 --> 00:05:33,777 Боже, Брадбъри. 136 00:05:33,801 --> 00:05:35,187 Долни козирки. 137 00:05:37,280 --> 00:05:40,695 ние сме "отиваме" за автоматично стартиране на последователност. 138 00:05:41,125 --> 00:05:43,103 TINA, дай старт на главния двигател. 139 00:05:43,127 --> 00:05:45,391 Основно запалване на двигателя. 140 00:05:53,899 --> 00:05:56,510 Стартовата кула е разчистена. 141 00:06:02,581 --> 00:06:04,602 Петима пътешественици отплават 142 00:06:04,626 --> 00:06:06,604 към мистериозна червена светлина 143 00:06:06,628 --> 00:06:09,477 35 милиона мили през празно море, 144 00:06:09,501 --> 00:06:12,349 реещи се в най-великите изобретение, създадено някога 145 00:06:12,373 --> 00:06:16,136 от човешкия дух да избяга стана възможна катастрофа 146 00:06:16,160 --> 00:06:19,380 от най-разрушителните региони на човешкия ум. 147 00:06:21,339 --> 00:06:23,317 Индивидуална лудост 148 00:06:23,341 --> 00:06:25,406 или споделен кошмар? 149 00:06:25,430 --> 00:06:29,018 Отговорът се крие в търсенето на безопасно пристанище 150 00:06:29,042 --> 00:06:33,046 тук... в Зоната на здрача. 151 00:06:35,804 --> 00:06:37,797 Вие пътувате през друго измерение, 152 00:06:37,821 --> 00:06:41,148 измерение не само на зрението и звука, но на ума. 153 00:06:41,172 --> 00:06:44,368 Това е средата между светлина и сянка, 154 00:06:44,392 --> 00:06:47,154 между науката и суеверието. 155 00:06:47,178 --> 00:06:49,809 И се намира между ямата на страховете си 156 00:06:49,833 --> 00:06:52,475 и върхът на нечие знание. 157 00:06:52,499 --> 00:06:55,858 Сега пътувате през измерение на въображението. 158 00:06:55,882 --> 00:06:59,564 Току-що сте преминали в Зоната на здрача. 159 00:06:59,565 --> 00:07:03,684 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 160 00:07:05,152 --> 00:07:06,913 Транс-Марс инжекционно спиране на изгарянето 161 00:07:06,937 --> 00:07:08,915 в Е-минус десет минути. 162 00:07:08,939 --> 00:07:11,681 Скорост на приближаване към Земята. 163 00:07:14,248 --> 00:07:17,750 Командване на мисията, това е Bradbury Heavy. 164 00:07:17,774 --> 00:07:19,926 Моля, отговорете. 165 00:07:19,950 --> 00:07:24,191 Командване на мисията, това е Bradbury Heavy. Отговорете. 166 00:07:24,215 --> 00:07:28,717 Командването на мисията, това е Бредбъри Хеви. Отговорете. 167 00:07:30,917 --> 00:07:34,201 Това е Спешното Известяване на системата за предупреждение. 168 00:07:34,225 --> 00:07:35,855 Това не е тест. 169 00:07:35,879 --> 00:07:38,031 Беше започната атака с ядрено оръжие 170 00:07:38,055 --> 00:07:40,057 срещу САЩ. 171 00:07:40,109 --> 00:07:47,405 _ 172 00:07:49,806 --> 00:07:55,744 Изключване на изгарянето на TMI в Е-минус десет минути. 173 00:07:55,768 --> 00:07:57,746 Детонирани са ядрени бомби 174 00:07:57,770 --> 00:08:00,009 над няколко града в страната, 175 00:08:00,033 --> 00:08:02,795 включително Вашингтон, окръг Колумбия, Ню Йорк, Лос Анджелис... 176 00:08:02,819 --> 00:08:04,274 Изключете това. 177 00:08:07,727 --> 00:08:11,209 Изключване на изгарянето на TMI в Е-минус девет минути. 178 00:08:13,090 --> 00:08:15,068 Ей, Пиърсън, 179 00:08:15,725 --> 00:08:17,491 всеки шанс можем да катапултираме капака на илюминатора 180 00:08:17,515 --> 00:08:19,096 за да видите визуално по-долу? 181 00:08:20,928 --> 00:08:22,902 Има ли още какво да се види? 182 00:08:23,382 --> 00:08:24,817 Отговорете на въпроса. 183 00:08:24,841 --> 00:08:28,255 Да, ако ще остават в орбита. 184 00:08:28,279 --> 00:08:30,300 Не, ако отиваме на Марс. 185 00:08:30,898 --> 00:08:32,554 Отиваме на Марс през... 186 00:08:32,578 --> 00:08:34,502 осем минути и половина, така че не. 187 00:08:37,418 --> 00:08:39,527 Предпочитам радиация щит от прозорец. 188 00:08:39,551 --> 00:08:41,553 Камерите ни дават визуализация. 189 00:08:46,166 --> 00:08:48,797 Кейси, искахме тази мисия 190 00:08:48,821 --> 00:08:51,104 тъй като бяхме първи с ескадрила RedElev. 191 00:08:51,827 --> 00:08:55,634 Пиърсън, ти победи, какво, 15 000 кандидати? 192 00:08:56,082 --> 00:08:58,459 15,380. 193 00:08:59,911 --> 00:09:02,520 Кейти загуби брака си приемайки тази мисия. 194 00:09:02,544 --> 00:09:05,858 И само преди месец бяхме всички на погребението на бащата на Рей. 195 00:09:05,882 --> 00:09:08,219 Беше горд, че тя ще отиде. 196 00:09:09,470 --> 00:09:10,950 Всички се записахме, знаейки 197 00:09:10,974 --> 00:09:13,387 ще минат четири години, докато се върнем. 198 00:09:13,808 --> 00:09:15,878 И ние знаехме през това време 199 00:09:15,902 --> 00:09:18,566 че всички наши близки биха се чудят до края на живота си 200 00:09:18,590 --> 00:09:20,089 за нас ако нещо... 201 00:09:20,113 --> 00:09:22,222 Обърка се. 202 00:09:22,246 --> 00:09:25,051 Просто никога не сме си представяли, че ще бъдем тези, които им се чудят. 203 00:09:25,075 --> 00:09:29,446 Изключване на изгарянето на TMI в Е-минус шест минути. 204 00:09:29,470 --> 00:09:31,405 Нашите възможности... 205 00:09:31,429 --> 00:09:33,407 обикаляме около Земята до края на живота си, 206 00:09:33,431 --> 00:09:35,888 изгарят в атмосферата когато горивото ни свърши. 207 00:09:35,912 --> 00:09:37,541 Храната ще свърши преди горивото. 208 00:09:37,565 --> 00:09:39,714 Можем да опитаме и да влезем отново чрез командния модул. 209 00:09:39,738 --> 00:09:42,717 Знаете, че CM е проектиран за водно кацане. 210 00:09:42,741 --> 00:09:44,906 Никой няма да ни измъкне. 211 00:09:44,930 --> 00:09:46,594 - Ще се удавим. - Значи тръгваме. 212 00:09:46,618 --> 00:09:49,858 Пътуваме 218 дни и кацаме на Марс. 213 00:09:50,386 --> 00:09:51,860 Това е самоубийствена мисия. 214 00:09:51,884 --> 00:09:54,723 Тя е права. Щяхме да умрем там. 215 00:09:55,187 --> 00:09:57,213 Да, щяхме да умрем от рак и продължително излагане на радиация 216 00:09:57,237 --> 00:09:59,868 преди да можем да имаме възможност за рафиниране на достатъчно гориво. 217 00:10:00,354 --> 00:10:04,233 Има изпитание за Вселената. 218 00:10:07,695 --> 00:10:09,399 Научна теория, направено от икономист, 219 00:10:09,423 --> 00:10:11,469 известен като "Големият филтър". 220 00:10:13,210 --> 00:10:14,883 Великият филтър постулира 221 00:10:14,907 --> 00:10:19,235 че животът във Вселената е много, много рядко. 222 00:10:19,259 --> 00:10:22,238 Трудно е да започнеш, още по-трудно е да продължиш. 223 00:10:22,262 --> 00:10:24,458 Изпитанието на живота 224 00:10:25,463 --> 00:10:27,896 е: „Може ли една напреднала форма на живот да успее 225 00:10:27,920 --> 00:10:30,270 на друга планета преди да се самоунищожи?" 226 00:10:32,613 --> 00:10:35,355 Повечето напреднали животи се провалят. 227 00:10:36,929 --> 00:10:39,410 Ето защо никога не се срещаме всякакви други цивилизации. 228 00:10:41,412 --> 00:10:45,111 Те се самоунищожават преди да успеем да ги достигнем. 229 00:10:48,201 --> 00:10:51,113 Хората... Земята... 230 00:10:52,364 --> 00:10:54,033 ние сме на ръба. 231 00:10:55,469 --> 00:10:57,273 Тази мисия е проектирана 232 00:10:57,297 --> 00:11:01,147 защото нямахме избор но да намерят изход. 233 00:11:01,171 --> 00:11:06,413 Изключване на изгарянето на TMI в Е-минус пет минути. 234 00:11:07,171 --> 00:11:09,503 Вървим и вървим заедно. 235 00:11:10,174 --> 00:11:11,679 Ако останем такива, каквито сме, 236 00:11:11,703 --> 00:11:14,203 придържайте се към първоначалната цел на групата, 237 00:11:14,227 --> 00:11:16,684 към целта на света за нас, 238 00:11:16,708 --> 00:11:19,078 ако се придържаме към това, което сме вярваше, че ще ни отведе там 239 00:11:19,102 --> 00:11:21,254 през последните четири години... 240 00:11:21,278 --> 00:11:24,997 нещата, които ни правят семейство... знам, че ще се оправим. 241 00:11:26,457 --> 00:11:28,391 И ако има някой жив у дома, 242 00:11:28,901 --> 00:11:31,177 може би ще се разчуе, че сме успели. 243 00:11:32,071 --> 00:11:36,051 Те могат да погледнат нагоре и да видят Марс, и имат надежда за себе си. 244 00:11:36,817 --> 00:11:39,787 Отидете на Етап 3 на изключване на изгарянето на TMI 245 00:11:39,811 --> 00:11:43,561 в Е-минус четири минути, 35 секунди. 246 00:11:47,217 --> 00:11:50,239 Танака, копираш ли TINA? 247 00:11:50,881 --> 00:11:53,266 Рей, разбираш ли? 248 00:11:55,636 --> 00:11:57,681 Ако ти не го направиш, аз ще го направя. 249 00:11:58,990 --> 00:12:01,579 Рей, изключи TMI сега. 250 00:12:04,103 --> 00:12:05,472 Орбитална височина 251 00:12:05,496 --> 00:12:08,170 1124 километра. 252 00:12:08,194 --> 00:12:11,402 Отидете на втори етап изтласкване за Е-минус десет секунди. 253 00:12:11,426 --> 00:12:15,065 Скорост... 27 744 KPH. 254 00:12:15,089 --> 00:12:17,005 Две, едно. 255 00:12:17,029 --> 00:12:19,007 Изтласкване на втория етап. 256 00:12:21,599 --> 00:12:24,447 Постигната скорост на евакуация от Земята. 257 00:12:24,471 --> 00:12:28,277 Отидете на инжекция Trans-Mars за четири минути, 30 секунди. 258 00:12:28,301 --> 00:12:30,679 TINA, разположи привързан SAT един. 259 00:12:30,703 --> 00:12:33,002 Внедряване на свързан SAT one. 260 00:12:36,657 --> 00:12:38,418 Привързан SAT едно номинално разгръщане. 261 00:12:38,442 --> 00:12:40,851 TINA, разположи привързан SAT две. 262 00:12:40,875 --> 00:12:43,205 Внедряване на свързан SAT две. 263 00:12:46,321 --> 00:12:49,124 Разгръщането на свързан SAT две е завършено. 264 00:12:49,148 --> 00:12:52,586 Привързана центростремителна гравитация конфигурацията е в режим на готовност. 265 00:12:54,737 --> 00:12:56,088 ТИНА, 266 00:12:56,112 --> 00:12:59,439 внедряване на свързани SAT двигатели и започнете ротационната гравитация. 267 00:12:59,463 --> 00:13:02,311 Транс-Марс трети етап спиране на изгарянето на инжекцията 268 00:13:02,335 --> 00:13:05,053 в Е-минус десет, девет, 269 00:13:05,077 --> 00:13:07,621 осем, седем, 270 00:13:07,645 --> 00:13:10,058 шест, пет, 271 00:13:10,082 --> 00:13:12,651 четири, три, 272 00:13:12,675 --> 00:13:15,549 две, едно. 273 00:13:16,088 --> 00:13:19,396 Записване на привързан SAT... завършено. 274 00:13:21,847 --> 00:13:25,073 Ротационната псевдогравитация работи. 275 00:13:25,097 --> 00:13:26,727 TMI записването е завършено. 276 00:13:26,751 --> 00:13:29,730 125 секунди. 277 00:13:29,754 --> 00:13:32,211 Всички двигатели изгасват. 278 00:13:33,025 --> 00:13:35,127 ще го кажа 279 00:13:35,151 --> 00:13:36,693 Добро летене. 280 00:13:36,717 --> 00:13:38,652 Точно както е планирано, всяка секунда. 281 00:13:38,676 --> 00:13:41,450 Сега, когато избягахме Земната атмосфера... 282 00:13:43,077 --> 00:13:46,181 никога няма да видим друга звезда отново блести. 283 00:13:46,205 --> 00:13:48,357 всички... 284 00:13:48,381 --> 00:13:53,101 който някога е живял, милиарди, доброто, лошото, 285 00:13:53,125 --> 00:13:55,388 всички са мъртви. 286 00:13:56,840 --> 00:13:58,870 Всички са мъртви по дяволите. 287 00:14:03,764 --> 00:14:05,137 Освен нас. 288 00:14:25,552 --> 00:14:29,187 __ 289 00:15:28,597 --> 00:15:32,810 _ 290 00:15:40,934 --> 00:15:42,914 Все още нищо? 291 00:15:42,939 --> 00:15:46,266 Това е същото като когато Донлин се опита да се обади на брат си. 292 00:15:46,387 --> 00:15:48,017 Телефонът звъни в къщата на майка ми, 293 00:15:48,042 --> 00:15:49,846 но никой никога не отговаря. 294 00:15:49,871 --> 00:15:51,729 Подобрено неутронно изригване на радиационно оръжие 295 00:15:51,754 --> 00:15:53,286 ще сведе до минимум щетите по инфраструктурата 296 00:15:53,311 --> 00:15:55,250 докато оптимално убива цивилни. 297 00:15:56,105 --> 00:15:58,562 Затова телефоните не работят. 298 00:15:59,046 --> 00:16:01,626 Тези обаждания, които правиш няма да направи нищо добро на никого. 299 00:16:01,650 --> 00:16:04,107 Трябва да приемем случилото се. Трябва да продължим напред. 300 00:16:04,131 --> 00:16:07,980 TINA, край на обажданията по софтфон на Земята без мое разрешение. 301 00:16:08,004 --> 00:16:11,007 Комуникации към Земята са блокирани. 302 00:16:15,621 --> 00:16:17,555 Да попречи на Танака да се обади на семейството си 303 00:16:17,579 --> 00:16:19,644 няма да я накара да се върне в опашката. 304 00:16:19,668 --> 00:16:21,670 Това са моите заповеди. 305 00:16:32,554 --> 00:16:36,876 _ 306 00:17:15,947 --> 00:17:20,107 _ 307 00:17:54,459 --> 00:17:56,394 какво по дяволите? 308 00:18:10,382 --> 00:18:14,535 _ 309 00:18:19,745 --> 00:18:21,233 "Войната на световете". 310 00:18:21,257 --> 00:18:23,202 наистина ли 311 00:18:23,226 --> 00:18:25,466 Беше... беше тази радиопиеса през 30-те години на миналия век 312 00:18:25,490 --> 00:18:26,641 където марсианци нахлуват в Ню Джърси. 313 00:18:26,665 --> 00:18:28,338 Да, знаеш ли, наистина обичам това шоу, 314 00:18:28,362 --> 00:18:30,035 хм... Wild Cards. 315 00:18:30,059 --> 00:18:31,319 Знаете, морски пехотинци 316 00:18:31,343 --> 00:18:33,778 - борба с извънземни в космоса? - Не, не, не, не, не. Това беше като, 317 00:18:33,802 --> 00:18:35,301 преди сто години и човекът го направи 318 00:18:35,325 --> 00:18:36,694 така че изглеждаше като марсианската инвазия 319 00:18:36,718 --> 00:18:37,983 всъщност се случваше. 320 00:18:38,007 --> 00:18:40,274 нали Той използва - използва, като симулирани новинарски репортажи 321 00:18:40,298 --> 00:18:42,483 - и дистанционни интервюта. - Мога ли да взема броколите? 322 00:18:42,507 --> 00:18:44,049 Но това беше първият път 323 00:18:44,073 --> 00:18:45,268 че някой някога е правил това. нали 324 00:18:45,292 --> 00:18:46,574 Така че повечето хора се настройват късно 325 00:18:46,598 --> 00:18:47,731 защото те слушат към друго шоу, 326 00:18:47,755 --> 00:18:49,240 те пропускат въведението че е пиеса, 327 00:18:49,264 --> 00:18:51,535 и тези хора губят техните колективни лайна. 328 00:18:51,559 --> 00:18:53,494 Рей. Рей. 329 00:18:53,845 --> 00:18:55,476 хайде 330 00:19:00,516 --> 00:19:01,822 благодаря 331 00:19:08,887 --> 00:19:10,889 ТИНА, свети. 332 00:19:13,144 --> 00:19:15,559 Точно така, след 30 дни, получаваме актуализация на софтуера 333 00:19:15,583 --> 00:19:18,214 за TINA от наземна поддръжка, но... 334 00:19:18,238 --> 00:19:20,622 няма наземна опора. 335 00:19:25,550 --> 00:19:27,615 Хм, аз съм този, който го направи манифестът за доставка на храна, 336 00:19:27,639 --> 00:19:28,789 и не мога да си спомня. 337 00:19:28,813 --> 00:19:30,119 Истински домати ли са в този сос, 338 00:19:30,143 --> 00:19:32,050 или това са фалшивите домати на прах? 339 00:19:33,330 --> 00:19:34,665 Прах. 340 00:19:34,689 --> 00:19:37,276 Това са истински домати без вода. 341 00:19:37,300 --> 00:19:40,279 Ами вкусно е точно като онова нещо, което майка ти донесе 342 00:19:40,303 --> 00:19:42,151 към Launch Control преди стартиране. 343 00:19:42,175 --> 00:19:44,501 Хм. да 344 00:19:44,525 --> 00:19:46,590 - Тиган с алуминиево фолио върху него. - Мм-хмм. 345 00:19:46,614 --> 00:19:48,418 Има вкус като 346 00:19:48,442 --> 00:19:50,488 какво направи г-жа Бранд. 347 00:19:51,532 --> 00:19:53,510 Добре, но това е, което казвам. 348 00:19:53,534 --> 00:19:55,730 Добре, във вашата реалност, 349 00:19:55,754 --> 00:19:57,762 доматите имат истински вкус. в моя, 350 00:19:57,762 --> 00:20:00,394 няма начин. Бутилацетат и лимонена киселина. 351 00:20:00,418 --> 00:20:01,612 По същия начин можете да чуете песен 352 00:20:01,636 --> 00:20:02,570 и си помислете, "О, наистина харесвам тази песен," 353 00:20:02,594 --> 00:20:03,962 и мога да чуя същата песен 354 00:20:03,986 --> 00:20:05,399 и си помислете: "О, това е пълен боклук." 355 00:20:05,423 --> 00:20:07,793 Ще направиш ли това цели седем месеца? 356 00:20:11,254 --> 00:20:13,581 Не знаех, че не мога да кажа как се чувствам. 357 00:20:13,605 --> 00:20:16,434 съжалявам Не се опитвах да ядоса някого. 358 00:20:25,443 --> 00:20:27,532 извинете ме 359 00:20:48,513 --> 00:20:51,966 _ 360 00:21:58,274 --> 00:21:59,556 здравей Стигнахте до дома 361 00:21:59,580 --> 00:22:01,515 на Алекса Бранд и Натали Милър. 362 00:22:01,539 --> 00:22:03,299 Никой от нас не може да дойде до телефона. 363 00:22:03,323 --> 00:22:05,519 Моля, оставете съобщение при сигнала. 364 00:22:05,543 --> 00:22:06,737 Гласовата пощенска кутия 365 00:22:06,761 --> 00:22:08,565 на лицето, на което сте се обадили, е пълно. 366 00:22:08,589 --> 00:22:10,654 Моля, уведомете ги да изтрият... 367 00:24:03,312 --> 00:24:06,727 Не се опитвам да ти кажа кой можеш 368 00:24:06,751 --> 00:24:10,208 и не може да се чука, но не можем да направим това. 369 00:24:10,232 --> 00:24:13,185 Тази мисия не е проектирана за него. Вие го знаете. 370 00:24:13,209 --> 00:24:14,672 Командир. 371 00:24:17,961 --> 00:24:19,764 Командире, вижте... 372 00:24:21,722 --> 00:24:23,700 съжалявам 373 00:24:23,724 --> 00:24:25,397 И не е като мен... 374 00:24:25,421 --> 00:24:27,486 Не можем да си позволим произшествия. 375 00:24:27,510 --> 00:24:30,577 Не можем да наемаме допълнителен екипаж. 376 00:24:30,601 --> 00:24:32,796 Не можем да рискуваме деца. 377 00:24:32,820 --> 00:24:34,842 Госпожо, бяхме много внимателни. 378 00:24:34,866 --> 00:24:36,868 Командирът е прав. 379 00:24:38,815 --> 00:24:41,500 Доставката на кораба се оценява старателно. 380 00:24:41,524 --> 00:24:45,006 Това са 3200 калории на ден за петчленен екипаж, така че... 381 00:24:47,282 --> 00:24:48,899 Ако Танака трябваше да започне да кърми, 382 00:24:48,923 --> 00:24:51,293 нейния калориен прием ще трябва да се увеличи. 383 00:24:51,317 --> 00:24:53,251 Сега те е грижа за живота ми? 384 00:24:53,275 --> 00:24:56,045 Не ти пукаше за живота ми при стартиране или при TMI 385 00:24:56,069 --> 00:24:57,834 или сега. 386 00:25:07,777 --> 00:25:11,507 _ 387 00:25:24,524 --> 00:25:26,482 добре ли си 388 00:25:27,822 --> 00:25:29,834 Официално сме на половината път. 389 00:25:31,836 --> 00:25:35,293 Знам, че Майкъл искаше развод 390 00:25:35,317 --> 00:25:37,295 когато сте приели тази мисия. 391 00:25:37,319 --> 00:25:39,036 Попитах те дали си добре. 392 00:25:39,060 --> 00:25:41,062 съжаляваш ли 393 00:25:46,466 --> 00:25:48,051 имах избор... 394 00:25:49,803 --> 00:25:53,031 между Майк и а двупосочен билет до Марс. 395 00:25:56,332 --> 00:25:58,290 Нямам нито едното, нито другото. 396 00:26:08,847 --> 00:26:11,241 Разкажи ми за твоя кошмар. 397 00:26:15,706 --> 00:26:17,539 спи ми се 398 00:26:18,012 --> 00:26:20,014 След това мечтае. 399 00:26:21,628 --> 00:26:22,919 Начало. 400 00:26:24,504 --> 00:26:27,413 При родителите ми в Сан Диего. 401 00:26:29,843 --> 00:26:31,828 Небето е синьо. 402 00:26:32,303 --> 00:26:33,830 океан. 403 00:26:34,644 --> 00:26:36,044 Натали е там. 404 00:26:36,474 --> 00:26:38,476 Цялото ми семейство е там. 405 00:26:39,730 --> 00:26:41,708 И тогава осъзнавам, 406 00:26:42,105 --> 00:26:44,014 в съня, 407 00:26:44,038 --> 00:26:46,016 че просто сънувам, 408 00:26:46,484 --> 00:26:48,715 че наистина не съм там. 409 00:26:49,279 --> 00:26:51,369 Не искам да се събуждам. 410 00:26:51,614 --> 00:26:53,199 Но аз го правя. 411 00:26:56,911 --> 00:26:58,420 това... 412 00:26:58,747 --> 00:27:00,415 е кошмарът. 413 00:27:00,794 --> 00:27:02,208 не си сам 414 00:27:04,377 --> 00:27:05,775 Ние сме в това. 415 00:27:06,212 --> 00:27:07,951 с теб. 416 00:27:08,465 --> 00:27:10,133 Ти си нашият командир. 417 00:27:12,632 --> 00:27:15,591 Ние сме семейство и се нуждаем от майка си. 418 00:27:18,769 --> 00:27:20,435 Ти си майката. 419 00:27:22,479 --> 00:27:26,066 Аз съм командир на нищо но бавно самоубийство. 420 00:27:28,751 --> 00:27:32,252 _ 421 00:27:37,135 --> 00:27:39,417 Това е Уипъл Марсианска мисия Бредбъри. 422 00:27:39,441 --> 00:27:41,028 Ако някой може да ме чуе на тази честота, 423 00:27:41,052 --> 00:27:43,682 отидете на Distress Relay Alert. влизай 424 00:27:43,706 --> 00:27:45,684 Радиосигналът отнема повече време. 425 00:27:45,708 --> 00:27:48,122 Четири минути до Земята, толкова повече се приближаваме до Марс. 426 00:27:48,146 --> 00:27:49,993 Това е Whipple Mars Mission Bradbury. 427 00:27:50,017 --> 00:27:51,690 Всеки, който получи това предаване, 428 00:27:51,714 --> 00:27:53,083 отидете на Distress Relay Alert. 429 00:27:53,107 --> 00:27:54,177 Рей. 430 00:27:55,261 --> 00:27:57,174 Командирът даде заповед. 431 00:27:58,264 --> 00:28:00,558 Няма повече предавания към Земята. 432 00:28:05,903 --> 00:28:07,881 Ами ако някой отговори? 433 00:28:07,905 --> 00:28:09,526 Хм? 434 00:28:12,003 --> 00:28:13,571 Тогава какво? 435 00:28:18,076 --> 00:28:20,656 Предпочитам просто да имам вяра не всички са изчезнали. 436 00:28:36,847 --> 00:28:38,825 Добре, на твоя знак, приготви се, давай. 437 00:28:40,851 --> 00:28:43,612 Това е Whipple Mars Mission Bradbury. 438 00:28:43,636 --> 00:28:45,186 влизай 439 00:28:52,166 --> 00:28:54,928 И двамата ще си разкажем тайните в същото време. 440 00:28:55,953 --> 00:28:57,844 Обаждащ се на тази честота, 441 00:28:57,868 --> 00:29:00,107 идентифицирайте се. 442 00:29:00,131 --> 00:29:02,718 Мюнстърс, донесени при вас от радостта, 443 00:29:02,742 --> 00:29:06,113 течността за миене на съдове това те прави толкова чист 444 00:29:06,137 --> 00:29:07,984 можете да видите как блестите. 445 00:29:08,008 --> 00:29:10,857 Това е телевизионно шоу. 446 00:29:10,881 --> 00:29:14,034 Някога се излъчваха телевизионни сигнали 447 00:29:14,058 --> 00:29:17,037 и са подскачали наоколо пространство за 70 години. 448 00:29:17,061 --> 00:29:19,169 Така че просто отскочихме в... 449 00:29:19,596 --> 00:29:20,954 каквото и да беше това. 450 00:29:21,806 --> 00:29:24,720 Единственото доказателство имаше напредналият живот на Земята е фалшив. 451 00:29:49,049 --> 00:29:51,810 хей Буден ли си? 452 00:29:51,834 --> 00:29:53,227 да 453 00:29:55,229 --> 00:29:57,904 Знаете ли тази идея, която имахме? 454 00:29:57,928 --> 00:29:59,930 Ще работят ли тези? 455 00:30:05,283 --> 00:30:07,043 - Да? - да 456 00:30:07,067 --> 00:30:09,113 да 457 00:30:14,248 --> 00:30:15,834 След като сте изчерпали гнева си, 458 00:30:15,858 --> 00:30:17,654 ще свършиш като Алекса. 459 00:30:21,157 --> 00:30:23,866 Трябва да си помагаме. Нямаме друг избор. 460 00:30:24,867 --> 00:30:26,280 да 461 00:30:26,304 --> 00:30:27,846 да 462 00:30:27,870 --> 00:30:29,076 лека нощ 463 00:30:29,100 --> 00:30:30,873 нощ. 464 00:32:08,374 --> 00:32:11,454 _ 465 00:32:12,149 --> 00:32:16,868 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 466 00:32:16,892 --> 00:32:21,134 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 467 00:32:21,158 --> 00:32:23,310 ♪ Честит рожден ден ♪ 468 00:32:23,334 --> 00:32:26,139 ♪ Скъпи командир на полета Алекса Бранд ♪ 469 00:32:27,468 --> 00:32:30,926 ♪ Честит рожден ден на теб! ♪ 470 00:32:30,950 --> 00:32:33,450 мамка му майната ти 471 00:32:33,474 --> 00:32:35,017 Пожелайте нещо. 472 00:32:35,041 --> 00:32:36,497 Духнете свещите. 473 00:32:38,784 --> 00:32:40,370 Огънят е забранен 474 00:32:40,394 --> 00:32:41,415 в този космически кораб. 475 00:32:41,439 --> 00:32:43,243 - Отпуснете се. - Готови ли сте? 476 00:32:43,267 --> 00:32:45,027 - да - Да го направим. ставай 477 00:32:45,051 --> 00:32:47,682 Хм, така че знам, че си паднал. 478 00:32:47,706 --> 00:32:49,222 И знам, че знаеш, че съм долу. 479 00:32:49,246 --> 00:32:51,474 Така че ще ти помогна, ако ми помогнеш. 480 00:32:52,642 --> 00:32:54,225 Знаем, че музиката ти липсва, 481 00:32:54,249 --> 00:32:56,691 и на двамата ни липсва Калифорния. 482 00:32:56,715 --> 00:32:57,901 така... 483 00:32:57,925 --> 00:32:59,982 честит рожден ден 484 00:33:00,632 --> 00:33:02,305 да... 485 00:33:02,329 --> 00:33:03,915 Ура 486 00:33:03,939 --> 00:33:05,308 окей 487 00:33:09,223 --> 00:33:10,663 - Добре. - Ех! 488 00:33:10,687 --> 00:33:11,836 ♪ Всички листа са кафяви ♪ 489 00:33:11,860 --> 00:33:13,055 ♪ Всички листа ♪ 490 00:33:13,079 --> 00:33:14,226 ♪ са кафяви ♪ 491 00:33:14,250 --> 00:33:15,683 ♪ И небето е сиво ♪ 492 00:33:15,707 --> 00:33:18,109 ♪ И небето е сиво ♪ 493 00:33:18,133 --> 00:33:21,629 - ♪ Калифорния мечтае ♪ - ♪ Калифорния мечтае ♪ 494 00:33:21,653 --> 00:33:23,364 ♪ На такава зима ♪ 495 00:33:23,388 --> 00:33:24,813 - ♪ Ден ♪ - ♪ Ден ♪ 496 00:33:24,837 --> 00:33:26,764 ♪ Как... 497 00:33:26,788 --> 00:33:28,331 Не можем да си спомним! 498 00:33:28,355 --> 00:33:30,934 - Не знам думите! - ♪ Бих бил в безопасност и на топло ♪ 499 00:33:30,958 --> 00:33:32,379 ♪ Бих бил в безопасност и на топло ♪ 500 00:33:32,403 --> 00:33:34,555 ♪ Ако бях в Ел Ей ♪ 501 00:33:34,579 --> 00:33:37,150 ♪ Ако бях в Ел Ей ♪ 502 00:33:37,174 --> 00:33:38,497 ♪ Калифорния мечтае ♪ 503 00:33:38,522 --> 00:33:40,596 ♪ Калифорния мечтае ♪ 504 00:33:40,620 --> 00:33:43,781 ♪ В такъв зимен ден ♪ 505 00:33:43,805 --> 00:33:45,914 ♪ Влезе в църква! ♪ 506 00:33:45,938 --> 00:33:47,350 уау 507 00:33:47,374 --> 00:33:50,353 ♪ Подминах... ♪ 508 00:33:50,377 --> 00:33:53,511 хей хей хей 509 00:33:56,247 --> 00:33:58,858 - съжалявам - Всичко е наред. 510 00:34:00,474 --> 00:34:01,843 не искам да бъда 511 00:34:01,867 --> 00:34:04,062 майката. 512 00:34:05,740 --> 00:34:07,588 разбирам го 513 00:34:07,612 --> 00:34:09,677 съжалявам 514 00:34:11,529 --> 00:34:12,897 Развалих купона. съжалявам 515 00:34:12,921 --> 00:34:15,032 не 516 00:34:18,057 --> 00:34:19,556 Хей, не плачи. 517 00:34:19,580 --> 00:34:21,645 Хей, не плачи, Кейти. 518 00:34:25,216 --> 00:34:26,802 Няма защо да плачеш. 519 00:34:28,894 --> 00:34:31,699 Имам най-добрия подарък. ъъ... 520 00:34:31,723 --> 00:34:33,701 И чаках само този ден, за да го дам. 521 00:34:34,410 --> 00:34:36,652 Това е най-добрият подарък, но не е просто 522 00:34:36,676 --> 00:34:38,452 за командир Бранд. 523 00:34:38,476 --> 00:34:39,832 Това е за всички нас. 524 00:34:40,549 --> 00:34:44,033 Събирал съм данни от стартирането за тестване 525 00:34:44,057 --> 00:34:45,800 хипотеза, 526 00:34:45,824 --> 00:34:47,752 което за щастие съм доказал 527 00:34:47,776 --> 00:34:50,134 извън всяко разумно съмнение. 528 00:34:53,262 --> 00:34:55,181 Нищо от това не е реално. 529 00:34:58,793 --> 00:35:00,444 Нищо, че ни се е случило 530 00:35:00,468 --> 00:35:02,696 наистина се е случило, нито ще има нещо 531 00:35:02,720 --> 00:35:04,440 това предстои да ни се случи. 532 00:35:05,583 --> 00:35:07,793 това. 533 00:35:07,817 --> 00:35:08,986 това. 534 00:35:10,065 --> 00:35:12,479 Искам да кажа, всичко това. ъъ... 535 00:35:13,504 --> 00:35:15,177 добре сме 536 00:35:15,201 --> 00:35:17,856 Ние не сме в опасност. 537 00:35:18,770 --> 00:35:20,748 Нищо от това не е реално. 538 00:35:20,772 --> 00:35:21,836 Нищо от това не е реално. 539 00:35:21,860 --> 00:35:23,229 Предупреждение. Предупреждение. 540 00:35:23,253 --> 00:35:26,493 Изхвърляне на коронална маса открити на слънчевата палуба. 541 00:35:26,517 --> 00:35:29,215 Оценка на класификацията на слънчевото изригване 542 00:35:29,240 --> 00:35:31,523 X8.5. 543 00:35:32,002 --> 00:35:34,328 Слънчево изригване X8.5 би унищожило TINA. 544 00:35:34,353 --> 00:35:35,373 И това би ни затрило. 545 00:35:35,569 --> 00:35:37,112 Спиране на псевдогравитацията 546 00:35:37,137 --> 00:35:38,216 и поставете топлинния щит 547 00:35:38,241 --> 00:35:39,508 90 градуса към Слънцето 548 00:35:39,533 --> 00:35:40,684 за продължителността на пристъпа. 549 00:35:40,709 --> 00:35:41,860 Имам новини за теб. 550 00:35:41,885 --> 00:35:43,080 Нищо от това не е реално. 551 00:35:43,105 --> 00:35:44,778 Това е просто тест. 552 00:35:44,803 --> 00:35:47,233 Нищо от това не е реално. 553 00:35:47,552 --> 00:35:48,656 Нищо от това. 554 00:35:48,681 --> 00:35:50,077 Добре. 555 00:35:51,716 --> 00:35:53,072 Това е просто тест. 556 00:36:06,557 --> 00:36:08,752 Моята хипотеза е такава че събитията на този кораб 557 00:36:08,776 --> 00:36:13,442 са резултат от издръжливост симулационен експеримент 558 00:36:13,466 --> 00:36:15,368 предназначен да тества морала на екипажа 559 00:36:15,392 --> 00:36:17,501 и психическа издръжливост по време на пътуване до Марс. 560 00:36:17,525 --> 00:36:21,406 За разлика от други подобни експерименти, не бяхме информирани 561 00:36:21,430 --> 00:36:23,293 за да получите по-верен резултат. 562 00:36:24,047 --> 00:36:26,499 Добре, за да тествам хипотезата си, първо направих изчисление. 563 00:36:26,523 --> 00:36:28,762 Вероятността за изстрелване на севернокорейска ракета 564 00:36:28,786 --> 00:36:30,286 само 20 минути преди старта 565 00:36:30,310 --> 00:36:31,635 - на Бредбъри... - Джери... 566 00:36:31,659 --> 00:36:36,546 Резултатът беше 735,6 567 00:36:36,570 --> 00:36:38,729 - милиард, с "Б." - Нива на експозиция фатални. 568 00:36:38,753 --> 00:36:40,296 Пиърсън! Лангфорд! 569 00:36:40,320 --> 00:36:41,993 Танака! Подсигурете се 570 00:36:42,017 --> 00:36:43,864 - в пилотската кабина! - Значи най-вероятното обяснение е 571 00:36:43,888 --> 00:36:46,911 които никога не сме стартирали. 572 00:36:46,935 --> 00:36:48,391 Докато се качвахме на кораба, 573 00:36:48,415 --> 00:36:50,393 бяхме пренасочени в тунела на стартовата кула 574 00:36:50,417 --> 00:36:51,568 към реплика 575 00:36:51,592 --> 00:36:52,873 Брадбъри настанен 576 00:36:52,897 --> 00:36:54,701 в съоръжение на Кампусът на космодрума Уипъл. 577 00:36:54,725 --> 00:36:55,833 Джери, трябва да стигнем до пилотската кабина. 578 00:36:55,857 --> 00:36:57,574 Ставайки подозрителен веднага след старта, 579 00:36:57,598 --> 00:36:59,402 Бях достатъчно далновиден да проведе експеримент 580 00:36:59,426 --> 00:37:01,752 - точно преди TMI. - Пиърсън, седни по дяволите, човече! 581 00:37:01,776 --> 00:37:03,406 Джери, разбирам и имаш пълен смисъл. 582 00:37:03,430 --> 00:37:05,321 Но можете ли да ми кажете от мястото на самолета? 583 00:37:05,345 --> 00:37:07,453 O2 вентилаторите са деактивирани. 584 00:37:07,477 --> 00:37:11,283 Държах стилус за таблет във въздуха и го пусна. 585 00:37:11,307 --> 00:37:12,344 виждаш ли Рей. 586 00:37:12,368 --> 00:37:13,372 Ако изплува, 587 00:37:13,396 --> 00:37:14,591 тогава бяхме в орбита 588 00:37:14,615 --> 00:37:16,332 - а не в симулация. - Джери, 589 00:37:16,356 --> 00:37:17,550 застрашаваш всички. 590 00:37:17,574 --> 00:37:19,010 Трябва да стигнете до мястото си в полета. 591 00:37:19,954 --> 00:37:20,988 В готовност за 90 градуса 592 00:37:21,012 --> 00:37:22,338 - маневра за преобръщане! - мамка му 593 00:37:22,362 --> 00:37:24,340 Пиърсън, сядай шибания си стол веднага! 594 00:37:24,364 --> 00:37:26,690 Противно на очакванията ми, 595 00:37:26,714 --> 00:37:29,040 стилусът демонстрира свойства на безтегловност. 596 00:37:29,064 --> 00:37:31,937 Въздействие на слънчево изригване в Е-минус 273 секунди. 597 00:37:31,968 --> 00:37:33,479 Така че, очевидно, 598 00:37:33,503 --> 00:37:34,959 ние сме настанени в 599 00:37:34,983 --> 00:37:37,614 симулатор с шест степени на свобода. 600 00:37:37,638 --> 00:37:41,270 Ние сме способни да изпълняваме шестте възможни вида движение 601 00:37:41,294 --> 00:37:42,880 от твърдо тяло в триизмерното пространство. 602 00:37:42,904 --> 00:37:44,795 Пренапрежение. Вдигане. Люлеене. Отклоняване. Стъпка. Руло. 603 00:37:44,819 --> 00:37:47,058 - Иницииране на топлинен щит. - Всичко това против нашата воля 604 00:37:47,082 --> 00:37:49,843 или дори нашите знания. Сега оставам несигурен 605 00:37:49,867 --> 00:37:52,411 в който момент те пренасочиха ни в репликата. 606 00:37:52,435 --> 00:37:53,978 В тунела към стартовата площадка е най-вероятно. 607 00:37:54,002 --> 00:37:55,980 Но с толкова сложна симулация, 608 00:37:56,004 --> 00:37:57,938 кой знае откога не знаем? 609 00:37:57,962 --> 00:37:59,549 Джери, разбирам. И аз ти вярвам, нали? 610 00:37:59,573 --> 00:38:00,550 вярвам ти... 611 00:38:00,574 --> 00:38:01,785 Не, майната ти! 612 00:38:03,403 --> 00:38:04,728 Не ми вярваш! 613 00:38:04,752 --> 00:38:06,643 Искаш да правя каквото искат. 614 00:38:06,667 --> 00:38:10,535 Накараха ни да се замислим че нашите семейства са мъртви! 615 00:38:10,559 --> 00:38:14,050 Накараха ни да се замислим че Земята е унищожена. 616 00:38:14,074 --> 00:38:17,394 Чукаха се с осем месеца от живота ни, 617 00:38:17,418 --> 00:38:19,234 и ги видях да ни гледат! 618 00:38:19,258 --> 00:38:21,179 Топлинен щит офлайн. 619 00:38:21,203 --> 00:38:23,525 Видях ги на монитора! 620 00:38:23,526 --> 00:38:26,572 Те ни гледат да правим техния тест! 621 00:38:27,878 --> 00:38:29,464 мамка му 622 00:38:29,488 --> 00:38:30,770 Те ни гледат! 623 00:38:30,794 --> 00:38:32,380 Те ни наблюдават. 624 00:38:32,404 --> 00:38:36,341 Удар в Е-минус 188 секунди. 625 00:38:36,365 --> 00:38:39,039 Те ни наблюдават. 626 00:38:39,063 --> 00:38:40,040 Не, нямаш. 627 00:38:40,064 --> 00:38:41,085 Изтичане на ЕТ течност. 628 00:38:41,109 --> 00:38:43,696 Не, нямаш. Не, нямаш. 629 00:38:43,720 --> 00:38:45,480 Пиърсън го загуби по дяволите. 630 00:38:45,504 --> 00:38:47,482 прав съм! прав съм! 631 00:38:47,506 --> 00:38:50,050 Не може да се спре изтичането на ET течност. 632 00:38:50,074 --> 00:38:52,009 - Седни! - Тази тоалетна има 633 00:38:52,033 --> 00:38:54,533 включва устройство за изхвърляне пластмасови торбички за събиране, 634 00:38:54,557 --> 00:38:56,361 който макар и вързан и се съхранява за изхвърляне 635 00:38:56,385 --> 00:38:57,710 във вакуума на космоса, 636 00:38:57,734 --> 00:38:59,451 - последователно освобождаван - Джери, моля те! 637 00:38:59,475 --> 00:39:00,887 Рядка фекална вода от два микрона... 638 00:39:00,911 --> 00:39:03,368 Трябва да се позиционираме топлинния щит към Слънцето! 639 00:39:03,392 --> 00:39:04,630 ...пари от торбите за боклук, 640 00:39:04,654 --> 00:39:06,414 което за период от 12 седмици от приблизително 641 00:39:06,438 --> 00:39:08,068 пет до десет фекални колекции на ден, следователно пет до десет 642 00:39:08,092 --> 00:39:09,156 взаимодействие с вакуум, 643 00:39:09,180 --> 00:39:11,028 трябва да създаде кристализиращ пръстен 644 00:39:11,052 --> 00:39:14,074 от приблизително десет микрона около вътрешното... 645 00:39:14,098 --> 00:39:17,904 Катрин, остави го! 646 00:39:17,928 --> 00:39:19,775 Ако е латентната топлина на замръзване, 647 00:39:19,799 --> 00:39:21,821 - Това е латентната топлина на сублимация... - Подравняването на MILA не е завършено. 648 00:39:21,845 --> 00:39:23,562 ...и R е радиусът на капките 649 00:39:23,586 --> 00:39:24,911 - или пластмасови торбички за събиране. - TINA, изчисли левия борд 650 00:39:24,935 --> 00:39:26,086 - орбитална маневра! - Но там 651 00:39:26,110 --> 00:39:28,069 е нищо! 652 00:39:30,506 --> 00:39:32,136 няма нищо 653 00:39:32,160 --> 00:39:33,485 Топлинният щит е преместен. 654 00:39:33,509 --> 00:39:34,747 Няма нищо! 655 00:39:34,771 --> 00:39:37,924 Взех проби за 105 дни 656 00:39:37,948 --> 00:39:40,796 с голи шибани ръце, 657 00:39:40,820 --> 00:39:43,712 и никога не е имало пръстен! 658 00:39:43,736 --> 00:39:44,626 Добре, има 659 00:39:44,650 --> 00:39:45,845 никога не е имало конденз! 660 00:39:45,869 --> 00:39:47,455 Никога не е имало кристализация! 661 00:39:47,479 --> 00:39:49,457 Където Z е равно на нула, 662 00:39:49,481 --> 00:39:50,719 няма нищо. 663 00:39:50,743 --> 00:39:52,591 Всички системи работят. 664 00:39:52,615 --> 00:39:54,506 Ние сме на шест градуса симулатор на свобода... 665 00:39:55,748 --> 00:39:57,117 ...където контролират видеото, което виждаме, 666 00:39:57,141 --> 00:39:59,424 те контролират звука, който чуваме, 667 00:39:59,448 --> 00:40:01,774 И те ни гледат. 668 00:40:01,798 --> 00:40:03,950 Те ни наблюдават. 669 00:40:03,974 --> 00:40:08,085 Продължителност на изгаряне на OMB ще бъде три секунди. 670 00:40:08,109 --> 00:40:10,154 Добре, ще го докажа. 671 00:40:19,946 --> 00:40:22,534 - Въздействие на слънчево изригване за 15 секунди... - Той отвори въздушния шлюз. 672 00:40:22,558 --> 00:40:24,971 Той ще бъде изсмукан във вакуума на космоса. 673 00:40:24,995 --> 00:40:26,625 Не само във вакуума на космоса, 674 00:40:26,649 --> 00:40:28,306 но в шибано слънчево изригване. 675 00:40:28,330 --> 00:40:31,804 Въздействие на слънчево изригване за десет секунди. 676 00:40:31,828 --> 00:40:36,025 Очаквайте изгаряне на OMB след десет... 677 00:40:36,049 --> 00:40:38,202 девет, осем, 678 00:40:38,226 --> 00:40:40,204 седем, шест, 679 00:40:40,228 --> 00:40:43,163 пет, четири, 680 00:40:43,187 --> 00:40:47,167 три, две, едно. 681 00:40:47,191 --> 00:40:49,474 Шест степени на свобода. 682 00:40:49,498 --> 00:40:51,171 Предупреждение. 683 00:40:51,195 --> 00:40:53,478 Отворен въздушен шлюз. 684 00:40:53,502 --> 00:40:54,870 Предупреждение. 685 00:40:54,894 --> 00:40:57,699 Отворен въздушен шлюз. 686 00:41:44,992 --> 00:41:48,078 _ 687 00:43:04,633 --> 00:43:07,636 Е... прав ли беше Пиърсън? 688 00:43:09,077 --> 00:43:11,383 Няма ли кристализация там около гарнитурата? 689 00:43:22,030 --> 00:43:24,796 Има кристали. 690 00:43:24,821 --> 00:43:26,823 Джери греши. 691 00:43:33,769 --> 00:43:36,443 Когато баща ми почина от Алцхаймер, 692 00:43:36,660 --> 00:43:39,489 въпреки че не знаеше който бях няколко години 693 00:43:39,513 --> 00:43:42,797 преди да умре, все още го усещах 694 00:43:42,821 --> 00:43:44,930 дори след като го нямаше. 695 00:43:44,954 --> 00:43:48,107 И като учен, Знам, че миризмата му... 696 00:43:48,131 --> 00:43:51,110 можеше да се задържи в дрехите му и в неговата тъкан 697 00:43:51,134 --> 00:43:54,635 и в мебелите му, но кълна се, това беше различно. 698 00:43:54,659 --> 00:43:57,856 Усещах го. 699 00:43:57,880 --> 00:44:00,206 Знаеш ли, усетих го. 700 00:44:00,230 --> 00:44:02,493 Усетих го тук. 701 00:44:03,842 --> 00:44:07,082 Какво е научното обяснение за това? 702 00:44:07,608 --> 00:44:09,041 За тази сензация... 703 00:44:09,065 --> 00:44:11,913 това усещане, че са 704 00:44:11,937 --> 00:44:14,200 просто ще се разхождам в стаята във всеки момент? 705 00:44:16,158 --> 00:44:18,572 Защото може би Пиърсън беше прав... 706 00:44:18,596 --> 00:44:20,537 от другата страна на тези стени. 707 00:44:24,994 --> 00:44:26,580 да 708 00:44:26,604 --> 00:44:28,060 Джери? 709 00:44:28,084 --> 00:44:29,825 Почукайте два пъти, ако сте там. 710 00:44:35,178 --> 00:44:36,808 мамка му! 711 00:44:36,832 --> 00:44:39,158 Добре, мислех, че ще почука. 712 00:44:40,749 --> 00:44:42,161 О, да. О, той е там. 713 00:44:42,185 --> 00:44:43,815 О, той е там, добре. 714 00:44:43,839 --> 00:44:45,686 Той ни гледа на монитора, 715 00:44:45,710 --> 00:44:47,993 смях задника си. 716 00:44:49,888 --> 00:44:51,561 Смучете го. 717 00:44:56,895 --> 00:44:58,897 Джери е мъртъв. 718 00:45:00,953 --> 00:45:05,010 Точно като толкова много изследователи които напуснаха дома си, 719 00:45:05,499 --> 00:45:08,820 Джери загуби това нещо което прави дома безопасен... 720 00:45:09,865 --> 00:45:12,626 ...онзи друг далеч, 721 00:45:12,650 --> 00:45:14,913 непознати места просто нямат. 722 00:45:16,828 --> 00:45:19,589 Домът ни държи наясно кои сме. 723 00:45:19,613 --> 00:45:21,678 Джери го загуби. 724 00:45:21,702 --> 00:45:24,314 Тялото му ще се носи в пространството 725 00:45:24,338 --> 00:45:26,248 дълго след като последната звезда е потъмняла. 726 00:45:26,854 --> 00:45:29,064 Той е най-самотният човек някога ще има. 727 00:45:29,699 --> 00:45:32,591 Така че не романтизирай Джери. 728 00:45:33,194 --> 00:45:35,239 Не го превръщайте в легенда. 729 00:45:36,892 --> 00:45:40,325 Никой от вас да не излиза тази врата, очакваща да бъде у дома. 730 00:45:40,809 --> 00:45:44,223 Защото ние не сме това, ние не сме той. 731 00:45:44,621 --> 00:45:46,815 И може да нямаме дом. 732 00:45:49,293 --> 00:45:51,254 Но имаме един друг. 733 00:45:52,690 --> 00:45:54,089 Ние сме семейство. 734 00:46:06,356 --> 00:46:08,749 И ТИНА. 735 00:46:09,925 --> 00:46:11,337 Семейство, да. 736 00:46:11,361 --> 00:46:13,339 ♪ Имам майка на име Мери ♪ 737 00:46:13,363 --> 00:46:15,732 - ♪ Имам майка на име Мери ♪ - ♪ Имам брат на име Бари ♪ 738 00:46:15,756 --> 00:46:17,778 ♪ Имам брат на име Бари ♪ 739 00:46:17,802 --> 00:46:20,085 Тя ни държеше. 740 00:46:20,109 --> 00:46:21,913 ♪ И той е в армията ♪ 741 00:46:21,937 --> 00:46:23,653 ♪ И той е в армията ♪ 742 00:46:23,677 --> 00:46:25,133 ♪ Е, баба ми се казва Шери ♪ 743 00:46:25,157 --> 00:46:26,700 ♪ Баба ми се казва Шери ♪ 744 00:46:26,724 --> 00:46:28,857 ♪ И тя е на гробище ♪ 745 00:46:30,075 --> 00:46:31,816 ♪ Това е моето семейство ♪ 746 00:46:32,861 --> 00:46:35,709 ♪ Моето единствено лудо семейство... ♪ 747 00:46:41,010 --> 00:46:43,825 _ 748 00:47:12,518 --> 00:47:15,347 1500 по Целзий. 749 00:47:16,861 --> 00:47:19,500 1300 по Целзий. 750 00:47:19,524 --> 00:47:22,190 Атмосферното влизане е завършено. 751 00:47:22,214 --> 00:47:24,697 17 300 км/мин. 752 00:47:24,721 --> 00:47:27,979 Изберете парашут едно и две разгръщане в три, 753 00:47:28,003 --> 00:47:30,895 две, едно. 754 00:47:32,877 --> 00:47:33,898 11 километра. 755 00:47:33,922 --> 00:47:34,899 Номинално разполагане на парашута. 756 00:47:34,923 --> 00:47:36,844 9,2 километра. 757 00:47:36,868 --> 00:47:38,762 Отидете на терминално спускане. 758 00:47:38,786 --> 00:47:40,864 Да, командире. 759 00:47:40,888 --> 00:47:42,887 Отидете за разгръщане на колесника. 760 00:47:43,440 --> 00:47:45,505 Номинално разгръщане на колесника. 761 00:47:45,530 --> 00:47:47,595 Донлин, завърти се на десет градуса. 762 00:47:47,620 --> 00:47:50,180 Копирай това. Отиваме за тъчдаун. 763 00:47:50,199 --> 00:47:51,915 Един километър. 764 00:47:52,456 --> 00:47:55,609 Скорост 60 метра p.s. 765 00:47:55,987 --> 00:47:57,747 500 метра. 766 00:47:57,771 --> 00:47:59,773 250. 767 00:48:00,729 --> 00:48:02,010 200. 768 00:48:02,035 --> 00:48:03,361 Тук вдигаме прах. 769 00:48:03,386 --> 00:48:04,387 50 метра. 770 00:48:05,736 --> 00:48:07,389 25. 771 00:48:07,999 --> 00:48:09,020 десет. 772 00:48:09,044 --> 00:48:10,369 Седем. 773 00:48:10,393 --> 00:48:11,805 Пет. 774 00:48:11,829 --> 00:48:12,850 Два метра. 775 00:48:12,874 --> 00:48:14,025 Контактна светлина. 776 00:48:18,401 --> 00:48:19,900 Десет градуса ширина, 777 00:48:19,924 --> 00:48:21,728 110 градуса географска дължина. 778 00:48:21,752 --> 00:48:25,471 Тарсис четириъгълник. 779 00:48:25,495 --> 00:48:27,038 окей 780 00:48:27,469 --> 00:48:29,471 Двигателите изгасват. 781 00:48:33,448 --> 00:48:35,145 нали знаеш... 782 00:48:36,027 --> 00:48:38,353 Казвам да кръстим това място Piersonburg. 783 00:48:40,339 --> 00:48:42,992 Поздравления, командир Лангфорд. 784 00:48:43,016 --> 00:48:44,718 Приятно шофиране, Кейси. 785 00:48:46,559 --> 00:48:47,864 Добре дошли на Марс. 786 00:48:50,221 --> 00:48:52,225 Кацнахме ли на Марс? 787 00:48:55,527 --> 00:48:57,573 Нека отворим капака и да разберем. 788 00:48:58,865 --> 00:49:00,452 ТИНА. 789 00:49:00,477 --> 00:49:02,304 Отворете илюминатора на командния модул. 790 00:49:08,248 --> 00:49:10,381 Да видим дали Джери е бил прав. 791 00:49:38,549 --> 00:49:40,941 Джери умря за нищо. 792 00:49:41,919 --> 00:49:44,008 Успяхме. 793 00:49:45,643 --> 00:49:48,167 Успяхме през Великия филтър. 794 00:50:11,862 --> 00:50:14,135 Екипажът успя да си проправи път до целта си 795 00:50:14,159 --> 00:50:17,661 въпреки значителните вътрешни раздори и раздори. 796 00:50:17,685 --> 00:50:21,872 Събрани са достатъчно данни за да започнете фазата на анализ. 797 00:50:40,122 --> 00:50:44,396 _ 798 00:50:47,160 --> 00:50:50,860 _ 799 00:50:53,340 --> 00:50:57,726 _ 800 00:50:58,290 --> 00:51:02,272 _ 801 00:51:02,307 --> 00:51:05,484 _ 802 00:51:08,973 --> 00:51:10,973 _ 803 00:51:11,424 --> 00:51:13,992 _ 804 00:51:18,630 --> 00:51:22,601 _ 805 00:51:26,625 --> 00:51:29,049 _ 806 00:51:35,344 --> 00:51:38,280 Казано е че да видиш е да повярваш. 807 00:51:38,304 --> 00:51:40,848 Екипажът на Bradbury Heavy мисия до Марс 808 00:51:40,872 --> 00:51:42,762 може да ви каже друго. 809 00:51:42,786 --> 00:51:44,433 Предстои да разберат 810 00:51:44,457 --> 00:51:46,833 че не могат да се доверят на собствените си очи. 811 00:51:47,512 --> 00:51:50,360 Но на кого или на какво можем да се доверим 812 00:51:50,385 --> 00:51:52,581 ако не ние самите? 813 00:51:52,606 --> 00:51:57,195 Отговорът се крие някъде между излитане и кацане... 814 00:51:57,220 --> 00:51:58,458 в Зоната на здрача.